上週在 Upwork 投了新的案子才發現 Upwork 的規定已經嚴格到連 pdf 檔內都不可以有 email 聯繫方式。這陣子一直在找文案相關的課程，瀏覽頁面時發現一段很有感的話。
和一般的上班族不同，普通人可能一年只要修改1,2次履歷，但我一年修改自己履歷與作品集的次數，可能超過50次！對我來說，投遞履歷爭取案件是每天都要做的事。
我才想到我需要更新我的 CV 了！
我對修 CV 這件事情感到相當的抗拒和麻煩，因為我常覺得自己沒有好看的經歷，對於美化、刪減以及「捧自己」感到尷尬。因為履歷/CV是沒有故事的，是沒有溫度的，是條列式的編號與案件，像農產品的生產履歷。
在我看來，好的作品集除了實力，其實剩下的一半是運氣，尤其是自由接案者。因此我想介紹「除了作品」以外的自己，讓你在看我的作品時可以更知道，我是個活生生的人！你給我錢，我就會認真的幫你做事！
關於我的學歷與背景
政治大學歷史系畢業，英語教學系碩士肄業。肄業的原因是憂鬱症，對，很單純就是因為論文和教授的問題導致憂鬱症，詳細寫出來大概要五千字，因此下略。
我一直以教職為目標，但是歷經波折後對「自己待的教育現場」以及「親眼目睹「的現場感到灰心，加上少子化和缺了碩士學歷，因此畢業後我第一份與文字相關的工作是當初的第二志願：翻譯。
這也是為什麼這個部落格會看到早期有關翻譯相關的內容。
我的學經歷帶給我什麼優勢?
我的碩士主攻語料庫 ( Corpus），因此不管是中文和英文，我對文字用語的變化是非常計較和敏感的，我就是現在年輕世代最討厭的支語警察，簡單來說，我對語文、科技、遊戲的結合早在 Chat GPT 還沒被發明出來的年代就有進一步的認識。
2020 年嘗試轉職行銷工作
我的第一份行銷工作是幫摩速科技翻譯部落格內容。因為這個案子第一次知道 SEO 是什麼，當時對 SEO 的認知比較接近「行銷軟文」。對我來說就是作業起來很愉快，因為在翻譯專利非常嚴格，連 the/a 都不能混用，專利術語也必需要有嚴格一致性，行銷的翻譯彈性很多。
我開始去研究 SEO 文章怎麼寫，開通 Upwork 帳號接翻譯的案子。不過當時 Frank 大大還沒開課，所以 SEO 有關的知識只能碎片化地學習，有點一知半解。
2021 開始第一份行銷與翻譯兼職
從2021年年初開始投遞行銷相關的工作，當時去面試第一份行銷企劃，Aile Design 的老闆說她很喜歡我對行銷的觀察和想法，但是經驗不足，希望能和我用兼職的方式合作，翻譯他們接到的社群維運案件。
這兩個的英文 IG (Evan Hawaii, Riho plus) 都是我當時的作品
我不知道老闆對她體制內的員工如何，可是我永遠記得當年他在端午節時轉給我 4500 的獎金，讓我很感動，工作這麼多年，從來沒有哪個老闆在節日發給我這麼多獎金。也因為有這些作品，我才有辦法更新我在 Upwork 的履歷，在平台接到 Flitto 的語料庫翻譯案。（當然應該也是因為我蠻瞭解語料庫的，翻譯速度也夠快。）
同時也在 104 找到原創娛樂的電影字幕翻譯，完全靠自學的方式學 Subtitle Edit 這個字幕軟體，在原創娛樂也做了兩年，後續有接過一些非常非常小的 YT 字幕翻譯，但太小了就不寫出來了。
2022～2023 相對穩定的行銷正職
2022 年進了一間醫療器材新創公司，實際操作FB/Google Ads以及 Shopify 後台、Amazon 後台。當時也產出很多很難寫的英文文章，但因為是醫療相關的 YMYL 內容 ，難度非常高，沒什麼成績可言。後來這間公司遲發薪水，我覺得太危險了，毅然辭職離開。一個月後到了另一間金融公司，待了半年因營運困難被裁員，最後連我寫的文章都在網路上找不到了。
這也是為什麼我要繼續寫這個部落格的原因，總是要有一個備份的地方。當然懂得人都知道 WP 自架站才是最安全的，但現階段我還是有點懶
2023 ~ 2024
也是從這個時候開始發現工作上一些缺點總是難以客服，一些優點時常被稱讚，寫文章就是其中一個優點，不論是英文還是中文。閒暇之餘我來這邊更新部落格，某次太太跟我說她覺得我應該繼續寫，覺得我寫的文章很有趣，和本人的談話差很多。（看來現生的我是個無趣的人哈哈哈）
後來我也忘記在什麼樣的情況下認識了 Frank，買了 Hahow 課程，開始真正搞懂 SEO，將所學應用在現職的部落格上，流量快速起飛！因為有了這個流量起飛的作品，我開始在 Upwork 投非常多的履歷，稿費低的我也寫，偏農場文我也寫，包含 Origin 香港床墊、imyfone、菩X邦那種超級低的AI輔助文章我也寫過至少三十篇以上，為的就是大量累積經驗。
雖然 Upwork 是全世界最大的接案平台，但不得不說上面的案子，已經越來越難找了，更不用提「優質」的案子。值得稱讚的一個案主，應該是 Readle (之前叫 Langster ) 的部落格，以下這些是我曾寫過的文章：
無心插柳的 SEO 成果
其實 「vs 意思」「 aka 意思」「多益單字」這三個字長尾字到現在都還是在第一頁，很可惜在合作半年後，創辦人放棄了 SEO 策略，所以合作也終止。（做 SEO 真的至少要持續一年啊）
2024 至今
回過頭來想，我好像本來就是個資訊細節控，一般人 Google 產品資訊可能看一頁，但我至少看兩頁，從我還不懂什麼是 SEO 時就有這樣的習慣。
我非常計較我買到的東西合不合用，A 在PTT 的心得是真是假，B 在 Dcard 的發文有沒有可能是業配，C 這篇文章寫得很打動我的原因是什麼？A、B、C 這三個人的發文有哪些地方可能是真的，有哪些地方可能是假的或者是偏誤，為了在腦內計算出最適合我的產品，這種反思與觀察對我來說幾乎是無意識的反射行為，長期我對寫 SEO 文章自然而然就有一套邏輯與觀念，我也沒辦法很明確說出一個寫文章的 SOP。
除了這個部落格，你可以在夯客與鯊客看到我的專欄，我也會持續更新以 AI 工具寫作的相關心得，付費文章會盡量更新在 blogger 備份站，如果覺得內容對你有幫助，希望能按幾下拍手，支持我繼續創作（按下去不用錢的）
